¿Los pájaros hablan maya? Ciertamente, yo me hice esta pregunta desde que mi Chichí (abuelita) me habló del “Ts’apin” (o Saltador Gris), un pajarito que se luce mucho en verano por su hermoso canto. Al hacerlo, parece decir “Chuuke ch’íich’o, Juan”, que en español significa “atrapa al pájaro, Juan”. Un poco irónico, sí, pero tienes que escuchar a esta maravillosa ave “hablando” maya; te prometo que tu perspectiva sobre el canto de los pájaros cambiará por completo (para bien, claro).
Así como mi Chichí, la mayoría de los yucatecos de esa edad saben de lo que estoy hablando; como don Pil, un trabajador jubilado de la milpa y con suficiente conocimiento del monte, pues lo ha explorado desde que era un niño. Él nos cuenta sobre ciertas aves que nos dicen una que otra frase en maya. Por ejemplo, el “Beech’” (codorniz en español), que en su canto dice “Yaaba P’aax” (tienes muchas deudas). Cuando lo veas, no lo pierdas de vista; tal vez sea el momento de cuidar tu dinero. Ahora que si escuchas a las chachalacas decirte “Jooykepech” (eres flojo), ponte Xuux (atento), porque puede ser una señal para sacarle provecho a tu día.
Un canto más amigable es el del Pich (Tordo Cantor), porque nos dice “pichculín, pichculín”. Ya sé que en estos momentos puede sonar un poco confuso e insignificante, pero aquí te va: muchas abuelas yucatecas les dicen así a sus hijos y nietos; es una forma bastante peculiar de hablarles con amor y cariño.
El famoso Xkokolché (Ruiseñor) no se queda atrás; entre sus bellos cantos también está aquel que dice “Éul”, así, pero largo y tendido, simulando el nombre de una persona, como si estuviera hablando a don Éul; al menos, eso es lo que nos cuenta don Pil y lo que se le ha transmitido de generación a generación.
No cabe duda que la naturaleza es impresionante; ahora combinemos ese hecho con lo observadores que fueron nuestros abuelos y sus antepasados. Los mayas realmente tenían una conexión asombrosa con la vida y el entorno que los rodeaba; sólo les bastaba prestar atención y un poco de imaginación para dar con la interpretación.
Toma nota de estas frases y de sus autores con alas, para que cuando salgas a pajarear por los montes yucatecos los identifiques fácilmente; quién sabe, quizá tú también puedas interpretar lo que dicen con sus cantos. Y si necesitas un poco de guía para explorar y conocer más sobre las aves, aquí tienes algunos contactos:
Xocén Birding Trail
Ichi Tours
IG: ichitours
Bioparque Pakal Kaax
Cardenales Birding Tours
Fotografía por Ángel Fernando Castillo para su uso en Yucatán Today.
Artículos relacionados
