This article may help you: http://yucatantoday.com/en/topics/port-call-progreso including options for hiring a private tour guide. The standard less expensive tours available from the cruise ship dock are excellent but may not give you the intense cenote experience you want. But the higher cost of a private driver would be bearable if shared between three of you. Lawson is Canadian so language would not be a problem.